■本报记者 梅婧
中美高层战略对话视频火遍全网,现场一位美女翻译也靠着过硬的实力“出圈”。面对长达16分钟的现场即兴发言,这位美女翻译在没有准备稿件,也没有提前预备方案的情况下,临危不乱、从容淡定,流畅准确地完成了任务。网友们纷纷为这位美女翻译“打call”。值得关注的是,在今年全国两会提案中,有委员建议取消英语中小学主科地位。金融投资报记者在采访中获悉,以张京为代表的外交部译员是英语翻译行业的金字塔顶端,同声传译专业性要求亦很高,属于稀缺人才。此外,还有部分行业对英语要求也比较高。
英语是重要的交流工具
在上周召开的中美高层战略对话中,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪一段16分钟的现场即兴发言,火遍全网。他身边的一位中方翻译也因此意外“出圈”——16分钟的演讲,这位翻译一直在旁边不断记录,然后流利地翻译了16分钟的讲话,比念出来的还流畅。
这名美女翻译名叫张京,毕业于杭州外国语学校,后来保送到外交学院英语专业,2007年被外交部录用,目前是外交部翻译司的高级翻译。
尽管不少网友被张京精彩的英语翻译圈粉,但近年来,随着经济社会发展,社会上对有关英语学习方面的争议颇多。
最近的一次,在今年全国两会期间,一位委员建议,改革义务教育阶段由国家投资、全体学生必学英语(外语)的现状。对此,成都成华区高中英语老师何静告诉金融投资报记者:“当时我就让学生就此写一篇英语作文来阐述自己的观点,结果绝大多数学生认为英语学习相当重要。”
何静表示,学生的观点主要为:一是在全球化大背景下,英语是重要的交流工具,出国游玩和外国友人交流都需要英语,英语是了解多元文化的重要敲门砖。二是如果想继续深造,即使不出国留学,也需要看国外文献,离不开英语这一语言工具。
西南科技大学博士生杨阳对此表示赞同:“先不说目前国内大学博士毕业论文必须要求在国外SCI杂志发表,现在很多大学一些专业的本科、研究生教材都是英文原版,不学英文根本行不通!”
“其实,在我们老师看来,一旦取消英语主科地位,就减少了学生学习英语的动力。为了考高分,学生会将更多精力放在必考科目上。”何静透露:“义务教育阶段英语主科地位取消后,对高净值家庭没影响,对普通家庭影响很大,要么彻底放弃,要么花费更多精力和金钱专门学习英语。”
职业生涯有更多机会
金融投资报记者注意到,少数网友对“取消英语主科地位”投赞成票的原因是,一些工作或日常生活中很少或几乎用不上英语,觉得学不学都无所谓。但在行业人士看来,熟练地掌握英语,意味着在职场中能拥有更多机会。
“英语专业细分有师范英语、英语语言文化、商务英语、英语外事管理、英语法律、涉外会计等,就业很广泛。”毕业于四川大学英语系、目前正在成都某科技公司从事翻译的王雪告诉金融投资报记者。
王雪介绍,英语专业就业主要有翻译和非翻译两大类:“像张京那样的外交部翻译,是英语专业的金字塔顶端,人才极为稀少;做同声传译,薪酬按小时计算,一天收入多在5000元以上,如果是高标准的国际会议,收入超万元;一般的翻译(包括陪同翻译和笔译、口译等),收入根据个人业务水平而定,都有相应的考级及证书。”
据王雪介绍,其工作涉及IT、通信、电子、仪器仪表、生物、医药等专业领域资料翻译。“我工作这么多年,感觉没有行业周期,比如在新冠疫情期间,收入反倒还增加了。”
在她看来,即使从事非翻译行业,熟练掌握英语能令其职业生涯有更多的机会:“比如报考公务员,一些岗位要求英文专业或能用英语熟练对话。我的一位同学进了省属国企,日常工作基本用不上英语,不过,一旦有对外业务,他的优势就凸显出来了,公司到国外学习考察也少不了他。“
在四川华西某医院实习的周恒亦告诉记者:“医学专业的英语重要性仅次于医学专业。因为现在最新的科学文献是英语,医院大部分仪器设施菜单是英语,很多病名、药名的简称是英语。教学视频、英语原书、学术讲座PPT,不会英语根本看不懂。”
“英语是目前高薪职业的一个普遍存在的标签”,一位创投人士举例称:“现在收入最高的行业是金融和IT业。其中,金融业能拿到百万年薪的多为高管和投行,要么有国外常春藤大学学历,要么有CFA证书,CFA是全英文答题。在IT业,收入高的技术大牛都精通英语。”
“所以,我对那些出自普通家庭,但有很强上进心、想打破现状,提升自己的年轻人的建议就是,学习,学习、再学习,专业和英语缺一不可。”上述创投人士如是表示。
(本文采访对象名字皆系化名)
来源:《金融投资报》 http://jrtzb.com.cn/
与中国资本市场一起成长;精准研判,权威解读,透彻分析 ;《金融投资报》助你财富增值!
邮发代码:61-146(周末证券) 61-102(限四川地区,全套)
四川订报热线:028-86968486
上海订报热线:11185
微信公众号:jrtzb028